Mavic Pro Combo

MAVIC PRO

Компактный и мощный дрон нового поколения

Mavic Pro – небольшой, но мощный квадрокоптер, превращающий небо в поле для вашего творчества легко и без усилий,
помогая каждый момент сделать незабываемым.

Невероятные технологии, собранные воедино

Целый комплекс сенсоров, камер и процессоров создал мощнейшую систему визуального позиционирования и контроля, которая наделила Mavic Pro удивительными возможностями: спутниковая навигация GPS+GLONASS, визуальная навигация в помещениях и на улице, система обхода препятствий, множество интеллектуальных режимов, поражающих воображение. Уникальные сложные технологии, которые делают съемку такой простой.

Новейшая технология передачи данных OcuSync

Режим реального времени вышел на новый уровень. Технология передачи данных OcuSync, встроенная в Mavic Pro, транслирует видео в беспрецедентном качестве 1080р на расстояние до 7 км, а очки DJI Goggles заставляют ваше сердце биться чаще, когда вы оказываетесь на высоте птичьего полета.

Фото и видео без потерь

Удивительно, как Mavic Pro при своих размерах способен конкурировать с устройствами в несколько раз больше себя. Видео 4К и фото 12 мП – реальны для этого малыша, а DJI GO делает редактирование и публикацию материалов простыми и быстрыми. Легендарный 3-осевой подвес был преобразован и также нашел свое место в конструкции дрона и обеспечивает наилучшую стабилизацию.

Быстрый и выносливый

Рассекайте небо и творите вместе с Mavic Pro на невероятной скорости до 64 км/ч до 27 минут на одной батарее! Сильный ветер не страшен дрону – улучшенная аэродинамичность и продвинутая силовая установка делают возможной съемку даже в ветреную погоду.

Карманный дрон

Смартфоны становятся все больше, а дроны становятся все меньше. Компания DJI выпустила компактный, но удивительно мощный квадрокоптер Mavic Pro. Его габариты составляют 83 мм х 83 мм х 198 мм (ВхШхД), а весит малыш какие-то 743 грамма. Он легко умещается у вас в руке, рюкзаке и даже в большом кармане, теперь его переноска стала еще проще, а значит у вас больше свободы в выборе места съемок. Несмотря на свою компактность, коптер не только уместил в себя большую часть способностей своего старшего брата Phantom 4, но и в чем-то превзошел его, в чем вы скоро убедитесь. Мощный ручной дрон стал реальностью!

Мощная начинка

Комплект управления полетами Mavic представляет из себя сложную систему контроля и состоит из 7 компонентов, включая 5 камер (передние и нижние дублированные визуальные сенсоры и основная камера), комбинированное позиционирование GPS+GLONASS, 2 ультразвуковых и дополнительные сенсоры, а также комплекс из 24-х мощных вычислительных ядер. Камеры, расположенные слева и справа на фронтальной части Mavic, закреплены с помощью алюминиевого кронштейна, чтобы обеспечить оптимальное выравнивание объектива видеосенсора. Во время полета комплексная работа всех составляющих обеспечивает стабильный, точный, безопасный полет.

Устойчив к ветру

Из-за компактных размеров Mavic Pro может возникнуть опасение, что работа квадрокоптера окажется неустойчивой в ветреную погоду. Компания DJI не оставила это без внимания и серьезно проработала силовую установку коптера, аэродинамическая конструкция передней и задней частей устройства и его гладкая поверхность снижают сопротивляемость ветру, когда дрон летит навстречу ему. При конструировании также были учтены высота и угол полета малыша, а также оптимизирована аэродинамика пропеллеров. Все это также экономит энергию и позволяет Мавику летать дольше на одном заряде.

Обход препятствий

По ходу движения визуальные сенсоры Мавика составляют 3D-карту окружающей среды. Для работы этих сенсоров необходим дневной свет, в котором они могут «видеть» на расстоянии до 15 метров, и скорость не более 35 км/ч, благодаря этому дрон способен стабильно летать как в помещении, так и на улице, мгновенно обнаруживая и обходя препятствия. Система обхода препятствий активна в любом интеллектуальном режиме полета, включая все вариации ActiveTrack, TapFly и Terrain Follow, а также во время автоматического возврата домой, так что полет квадрокоптера всегда будет абсолютно безопасным.

Точное визуальное позиционирование

Mavic обладает технологией точного визуального позиционирования, работа которой осуществляется с помощью двойных передних и нижних визуальных сенсоров. Благодаря им, дрон способен автоматически приземляться практически со 100% точностью на то место, откуда взлетел: при каждом взлете видеодатчики запоминают ландшафт под коптером и соотносят его с координатами спутников. При получении приказа лететь домой, Mavic Pro вернется по соответствующим координатам, «вспомнит» зафиксированный ландшафт и приземлится буквально к вашим ногам. Те же сенсоры обеспечивают абсолютно стабильное и контролируемое поведение квадрокоптера в помещениях, где сигнал со спутников вовсе не доступен.

Два набора сенсоров, в два раза надежней

Системы контроля полетов обеспечивают стабильный и точный полет, для чего им необходимо получать данные с различных сенсоров Мавика. Самыми важными из них являются IMU и компас, поскольку, как показала практика, они наиболее уязвимы, и если с ними произойдут какие-либо неполадки, полет окажется под угрозой. Именно поэтому компания DJI разработала систему дублирующих сенсоров: всякий раз, когда в одном из них обнаружится какая-либо несогласованность или противоречивость данных, другой, дублирующий сенсор, принимает работу на себя, сохраняя полет устойчивым и надежным.

Интеллектуальный аккумулятор

Компания DJI создала уникальный продукт Mavic Pro, начинив его массой возможностей при столь компактном размере, однако это нисколько не повредило его способности держаться в воздухе – полноценные 27 минут! Улучшенная аэродинамичность и литиевая батарея повышенной плотности позволяют поддерживать долгий полет этого малыша на скорости до 64 км/ч! Эти цифры едва ли уступают Phantom 4, который шесть раз больше Мавика, а по сравнению с аналогичными продуктами других компаний он так и вовсе бьет все рекорды. Но и это еще не все: аккумулятор регулирует свою работу в зависимости от температуры воздуха и активности, оптимизируя расход энергии, а также непрерывно передает информацию о состоянии пилоту.

OcuSync

Новейшая система передачи данных OcuSync из семейства Lightbridge обеспечивает еще более быструю и качественную передачу данных на пульт управления и видео на ваш смартфон или прямо на онлайн площадки. Задержка передачи уменьшена до 5 мс для команд с пульта управления, 10 мс для данных видео и 130 мс для потокового видео качеством 720р или 1080р! Помехи буквально сведены к нулю, дальность передачи увеличена до 7 км, более того, данная технология поддерживает передачу данных сразу на несколько устройств: подключайте дополнительный пульт управления и очки DJI Goggles, показывайте видео на Youtube или других площадках – OcuSync обеспечит бесперебойную и качественную трансляцию.

Простое управление

До сих пор для управления квадрокоптером или любым другим дроном обязательно требовался пульт дистанционного управления. Mavic Pro может управляться пультом, который имеет небольшой встроенный дисплей, отражающий основную информацию о полете. К пульту можно подсоединить смартфон (без шнура) и управлять дроном привычным способом, как, например, Фантомом. Однако новый Mavic позволяет вам обходиться вообще одним лишь своим смартфоном! При этом у вас есть доступ ко всем интеллектуальным режимам: TapFly, Trace, Spotlight, Profile и Circle. Установив на смартфон приложение DJI GO, вы сможете играючи снимать удивительные кадры, ваши друзья и знакомые просто не поверят, что вы сделали их собственноручно лишь парой нажатий на экран.

Лучшие фото и видео

Для того чтобы Mavic Pro мог снимать совершенные качественные фото и плавное видео, компания DJI снарядила его самым маленьким 3-осевым подвесом из всех, что когда-либо создавала. Подвес с высокой точностью контролирует камеру, устраняя любые нежелательные колебания дрона. Камера с сенсором CMOS 1/2,3 дюйма, что соответствует профессиональным требованиям, и фокусным расстоянием 28 мм позволяет снимать видео 4К со скоростью 30 к/с, 1080р со скоростью 96 к/с и фото с разрешением 12 мП. Вы можете поменять ориентацию камеры на портретную прямо как на смартфоне и снимать фото в формате Adobe DNG RAW для неограниченного редактирования отснятого материала.

DJI Goggles

Очки DJI Goggles делают полеты абсолютно невероятными и захватывающими, благодаря двум LTPS дисплеям 1920х1080р с углом обзора 85°. Это позволяет вам взглянуть на мир, словно вы птица, парящая над землей, в удивительном качестве, не отличимом от реальности, благодаря технологии передачи данных OcuSync. Не требуется никаких проводов или Wi-Fi соединения, очки работают напрямую с Mavic Pro с крайне малой задержкой, так что приготовьтесь ощутить себя в полете!

Снимайте. Редактируйте. Делитесь

Шаблоны автоматического редактирования видео, простое редактирование, легкое управление фото и видео – Мавик Про собрал в себя все, что нужно для создания потрясающего материала. Создавайте шедевры и делитесь ими тут же на Facebook, YouTube, Twitter, Instagram и других платформах, станьте частью сообщества DJI, где вы также можете общаться с поклонниками идеального видео. Не можете ждать ни секунды? Транслируйте видео онлайн на Youtube и прочие ресурсы.

DJI GO – центр управления квадрокоптером. Вся информация о полетах, текущее видео с коптера и всевозможные настройки доступны со смартфона, так что он станет для вас глубоко персонизированным.

Направление TapFly

Обладая встроенной интеллектуальной визуальной технологией, Mavic Pro может делать удивительные вещи. Коснитесь пальцем экрана, и дрон полетит прямо к этой точке; коснитесь пальцем другой точки, и малыш мягко сменит направление. Этот режим называется TapFly, одновременно с ним работает система обхода препятствий, которая постоянная сканирует пространство впереди коптера, защищая его от неожиданных столкновений и позволяя вам восхищаться открывающимися видами.

Следование ActiveTrack

ActiveTrack – это сложная система обнаружения и распознавания объектов, включая людей, транспорт, велосипедистов и даже животных, только на визуальной основе без каких-либо передатчиков сигнала. Активировав данный режим, вы сможете кружить вокруг объекта или просто следовать за ним, создавая удивительные кадры, задавая также нужные вам параметры съемки. ActiveTrack идет в трех вариантах: Trace – следуй за или перед объектом, или кружи вокруг него, пока он движется; Profile – следуй рядом с объектом; Spotlight – фокусируйся на объекте во время полета в любом направлении.

Удержание высоты Terrain Follow

Пока вы летаете над поверхностью с изменяющейся высотой, то есть, например, следуете за велосипедистом, едущим вверх по склону, режим квадрокоптера Terrain Follow, используя информацию, получаемую с ультразвуковых сенсоров и камер, удерживает Mavic Pro на одной высоте над поверхностью, даже если она представляет собой то возвышения, то впадины. Вам достаточно просто установить высоту полета над землей – от 0,3 до 10 метров – и сфокусироваться на объекте съемки. Все остальное ваш коптер сделает автоматически.

Режим Tripod

Режим Tripod сбрасывает скорость дрона всего до 3,6 км/ч и снижает чувствительность реакции пульта дистанционного управления до уровня, необходимого для очень аккуратной съемки. Эта функция очень полезна в небольших помещениях, где обычная скорость Mavic Pro может сделать управление достаточно трудным.

Спортивный режим

Спортивный режим был изобретен в развлекательных целях, чтобы дать пользователю возможность «погонять». Mavic может развить в этом режиме максимальную скорость – 64 км/ч. Режим также может использоваться для очень динамичной съемки или чтобы быстро начать работу и поймать нужный момент. Стоит вам прекратить управление, как квадрокоптер тут же остановится, на какой бы скорости он ни летел.

Управление жестами Gesture

Mavic Pro – первый дрон, который может распознавать ваши жесты. Поднимите руки или помашите квадрокоптеру, чтобы он стал следовать за вами, сложите руками рамку, и коптер снимет ваше селфи. Это удивительно, не так ли? Отложите в сторону контроллеры, все, что нужно – изобразить нужный жест.

Квадрокоптер Mavic Pro (вкл. интеллектуальную аккумуляторную батарею и защиту подвеса) - 1 шт.

Пульт дистанционного управления - 1 шт.

Пара пропеллеров - 3 шт.

Зажим подвеса - 1 шт.

Зарядное устройство - 1 шт.

Кабель питания - 1 шт.

Карта памяти Micro SD™ (16 Гб) - 1 шт.

USB-кабель - 1 шт.

ПДУ-кабель (коннектор Lightning) - 1 шт.

ПДУ-кабель (стандартный USB-коннектор) - 1 шт.

Слайдер кабеля - 2 шт.

Включено в набор

Автомобильное зарядное устройство - 1 шт.

Адаптер к аккумулятору - 1 шт.

Сумка для Mavic Pro - 1 шт.

Зарядный хаб - 1 шт.

Дополнительные аккумуляторы - 2 шт.

Дополнительная пара пропеллеров - 2 шт.

ПРОДУКТ

В чем основные отличия Mavic и Phantom 4?

Mavic меньше, легче и его проще переносить, благодаря складной конструкции. Встроенная в него новая система передачи данных OcuSync обладает повышенной дальностью и качеством передачи 1080р. Благодаря тому, что Phantom 4 имеет больший размер, он может развивать большую скорость и лучше сопротивляется ветру.

Существует ли вероятность изнашивания складного механизма и необходимости его замены в будущем?

Компания DJI провела тестирование складного механизма более 5000 раз. Крайне маловероятно, что он может износиться в течение всего жизненного цикла Mavic.

Чем различаются камеры Mavic и Phantom 4?

Камеры обоих устройств имеют одинаковые характеристики, за исключением угла обзора FOV, который меньше у Mavic, кроме того, его камера фокусируется на расстоянии от 0,5 м и может делать портретные снимки и селфи, поворачиваясь на 90°. Более развернутый угол FOV у Phantom 4 позволяет ему лучше делать ландшафтные фото.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ И WI-FI

В чем разница между управлением Mavic с помощью пульта дистанционного управления или с помощью смартфона через Wi-Fi?

Пульт дистанционного управления Mavic использует технологию передачи данных OcuSync, которая позволяет осуществлять контроль на расстоянии до 7 км в открытом пространстве без помех в соответствии с требованиями FCC. Когда вы пользуетесь смартфоном и Wi-Fi для управления, дальность передачи уменьшается до 80 м, высота – до 50 м, таким образом позволяя вам вести ближнюю съемку, например, делать селфи или снимать в режиме ActiveTrack. Вы также сможете загружать фото и видео напрямую на свой смартфон с Mavic посредством Wi-Fi. Способ управления квадрокоптером можно с легкостью переключать между Wi-Fi и пультом, выбирая соответствующий режим с помощью рычага на правой стороне Мавика.

Как сменить способ управления квадрокоптером?

Во-первых, убедитесь, что квадрокоптер полностью выключен. Затем откройте небольшую крышку на правой стороне дрона. Передвиньте специальный рычаг влево, чтобы активировать управление посредством Wi-Fi, или вправо, чтобы использовать пульт дистанционного управления.

Смартфоны какого размера совместимы с пультом дистанционного управления Mavic?

На пульт дистанционного управления Mavic можно закрепить смартфон толщиной 6,5-8,5 мм и длиной до 160 мм без чехла. Телефоны и планшеты больших размеров не поместятся в держатель пульта.

Можно ли подключить телефон к пульту дистанционного управления с помощью обычного USB-кабеля?

Да, можно. Однако для наилучшей работы мы рекомендуем вам использовать специально предназначенный для этого ПДУ-кабель.

В чем разница между ПДУ-кабелем со стандартным USB-коннектором и ПДУ-кабелем с реверсным USB-коннектором?

Рассмотрим два телефона, повернутых дисплеем вверх:

Телефон на картинке слева имеет стандартный USB-коннектор, а телефон на картинке справа – реверсный.

ПДУ-кабель со стандартным USB-коннектором совместим с: Samsung, Huawei, Motorola и другими моделями. ПДУ-кабель с реверсным USB-коннектором совместим с: HTC, Mi, OPPO и другими моделями. Касательно Sony, VIVO и других брендов, совместимость различается в зависимости от моделей. Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы выбрать подходящий тип смартфона.

Какие ПДУ-кабели входят в комплектацию при покупке Mavic?

В покупку включены два кабеля: один со стандартным USB-коннектором, другой – с коннектором Lightning.

Какие по умолчанию установлены логин и пароль Wi-Fi?

В целях безопасности каждый Mavic имеет свои логин и пароль, которые можно найти на лучах дрона или внутри отделения для аккумулятора. Для первого использования вы можете отсканировать QR-код с помощью приложения DJI GO или ввести данные вручную в настройках Wi-Fi вашего смартфона (*только для Android-устройств).

Можно ли воспользоваться сторонним приложением для считывания QR-кода и подсоединиться к квадрокоптеру через Wi-Fi?

Нет. Используйте только приложение DJI GO для присоединения к дрону.

Как я могу установить новые логин и пароль для Wi-Fi?

Установите связь с Mavic через Wi-Fi, а затем включите камеру. Теперь можете войти в настройки Wi-Fi и установить новые логин и пароль.

Как мне вернуть настройки Wi-Fi по умолчанию?

Запустите Mavic в режиме Wi-Fi, зажмите кнопку соединения и удерживайте в течение 5 секунд.

В чем преимущество двухчастотного Wi-Fi?

Частота работы Wi-Fi 2,4 ГГц была разработана очень давно, соответственно ее использует большое количество устройств, из-за чего в связи могут наблюдаться достаточно большие помехи. В то же время частота 5 ГГц появилась совсем недавно, она используется меньшим количеством устройств, и помех по этой причине также значительно меньше, однако не все смартфоны ее поддерживают. Вы можете переключаться между этими частотами в настройках Wi-Fi с помощью приложения DJI GO.

СИЛОВАЯ УСТАНОВКА

Нужно ли снимать пропеллеры при переноске?

Нет. Просто сложите пропеллеры, и вы готовы отправиться в путь.

Что произойдет, если пропеллеры не полностью расправлены перед полетом?

Как только моторы начнут работать, центробежная сила автоматически выправит пропеллеры в нужное положение, поэтому не беспокойтесь о том, что вы не расправили их идеально.

Не все моторы Mavic находятся на одном уровне. Это влияет на эффективность полета?

Нет.

Какой силе ветра Mavic может сопротивляться?

Mavic может противостоять ветру уровня 5, еще называемому свежий бриз. Он характеризуется скоростью ветра 29-38 км/ч.

Как далеко может летать Mavic на одном заряде?

В спокойную погоду и в идеальных условиях Mavic может летать на расстояние до 13 км на скорости 50 км/ч. Полет в реальных условиях тем не менее будет варьироваться, поэтому мы настоятельно рекомендуем вам постоянно следить за уровнем батареи.

Почему Mavic имеет более длительное время полета нежели зависания?

Благодаря роторной системе, оптимизированной для полета вперед, и аэродинамическому дизайну, летая на оптимальной скорости для расходования энергии, Mavic потребляет меньше энергии в полете, чем при зависании. Вот почему он способен летать 27 минут, а зависать 24 минуты.

ПЕРЕДАЧА ВИДЕО

В чем главное преимущество системы передачи данных OcuSync?

OcuSync передает данные на расстояние до 7 км с повышенной сопротивляемостью к помехам и пропускной способностью. На более близких расстояниях она способна транслировать данные в разрешении 1080р и загружать фото и видео на скорости 40 Мб/с.

В каком разрешении происходит живая трансляция через OcuSync?

Для ближних расстояний – 1080р и 30 к/с, для дальних расстояний – 720р и 60 к/с.

Какова задержка передачи OcuSync?

В идеальных условиях – 160 мс с камеры Mavic на ваше устройство.

ВИЗУАЛЬНАЯ СИСТЕМА

В чем разница между быстрой и продвинутой калибровкой?

При возникновении ошибок визуальной системы вы можете осуществить быструю калибровку через приложение DJI GO или подсоединить квадрокоптер к компьютеру и произвести продвинутую калибровку для большей точности.

В чем разница между интеллектуальной системой визуального позиционирования Mavic и оптической системой визуального позиционирования?

Mavic комбинирует работу передних и нижних визуальных сенсоров для точного зависания. Следовательно, требуется не более, чем поверхность с видимой структурой и достаточное количество света, чтобы обеспечить стабильное зависание на высоте до 13 м над землей. Даже если Mavic не сможет определить связующие точки на земле, он все еще сможет полагаться на свои передние сенсоры для зависания. Напротив, оптическая система нуждается в информации от ультразвуковых сенсоров, чтобы дополнить его представление о поверхности.

В качестве примера различия этих двух систем приведем ситуацию, когда квадрокоптер должен вернуться к вам на балкон. Кружа рядом с балконом, дроны, использующие оптическую систему, будут получать данные из двух источников, которые измеряют высоту квадрокоптера над землей и над балконом. Поскольку данные не будут совпадать, оптическая система может «потеряться».

Другой пример, когда земля под дроном покрыта растительностью. Растения и деревья не так хорошо отражают звук, как другие виды поверхностей, приводя к тому, что ультразвуковые сенсоры оптической системы не могут собрать данные для определения текущей высоты полета.

В довершение, интеллектуальная система визуального позиционирования Mavic использует меньшее количество входящих данных и, как результат, более сильна в своей функциональности.

На какой минимальной дистанции и максимальной скорости полета Mavic способен обходить препятствия?

Mavic автоматически обходит препятствия на расстоянии 15 метров впереди и максимальной скорости до 30 км/ч.

Какие условия необходимы для точного приземления?

Точное приземление является обновленной версией GPS RTH. Необходим достаточно сильный GPS-сигнал, чтобы запустить точное приземление, так чтобы Mavic мог вернуться в район точки взлета.

Также квадрокоптер должен визуально распознать ландшафт, с которого он взлетел, например, расщелины или другие узнаваемые формы. Равномерный песочный ландшафт не подойдет для точного приземления. Наконец, Mavic должен запечатлеть части поверхности во время взлета, чтобы запомнить ее внешний вид. Это означает, что вам следует дать Mavic достаточно времени на взлет, вместо того чтобы мгновенно улетать сразу после отрыва от земли.

ЗАРЯДКА

Может ли зарядное устройство Mavic заряжать как аккумулятор, так и пульт ДУ?

Да, оно может заряжать батарею и два других устройства одновременно через USB, однако полная зарядка займет больше времени.

Поддерживает ли аккумулятор Mavic быструю зарядку?

Да. Интеллектуальная аккумуляторная батарея Mavic поддерживает ускоренную зарядку почти в 2 раза при максимальном напряжении в 100В. Расчетная мощность зарядного устройства Mavic составляет 50В, при зарядке в автомобиле – 78В. Для зарядки на мощности 100В, используйте специальный расширенный зарядный хаб со 100-вольтным адаптером.

Что такое зарядный хаб? В чем разница между двумя версиями хабов Mavic?

Два зарядных хаба могут обеспечивать зарядку сразу 4-х батарей. Чтобы полностью зарядить первый использованный аккумулятор, интеллектуальные аккумуляторные батареи заряжаются в зависимости от степени их расхода – от большего к меньшему. Таким образом обеспечивается наиболее быстрая зарядка всех батарей.

Между хабами есть два главных отличия. Первое – стандартный хаб Mavic поддерживает адаптер мощностью 50В и автомобильный адаптер, в то время как расширенный также поддерживает 100-вольтный адаптер и автомобильный адаптер Phantom 4. Второе – расширенная версия распределяет энергию между всеми ячейками батареи, обеспечивая повышенную эффективность зарядки. Когда заряд одной батареи поднимется до 2-й половины, другая начинает заряд первой половины. Если все батареи имеют степень заряда 15%, расширенный хаб зарядит их полностью за 140 минут с использованием 100-вольтного адаптера Phantom 4, в то время как стандартный хаб сделает это за 270 минут с 50-вольтным адаптером Mavic.

Зачем нужен адаптер дополнительной энергии для батареи Mavic?

Этот адаптер может быть присоединен к аккумуляторной батарее Mavic, превращая ее в дополнительный источник энергии. Благодаря большой емкости, интеллектуальная аккумуляторная батарея Mavic на 25% заряде способна полностью зарядить контроллер Mavic или iPhone 6.

Каков максимальный ток, передаваемый от батареи Mavic к адаптеру дополнительной энергии?

Адаптер имеет два USB-порта, которые могут использоваться одновременно. Исходящая мощность – 5 В, максимальный ток 2A + 2A.

ПУТЕВАЯ ЗАМЕТКА

Сколько батарей я могу уместить в сумку Mavic?

Четыре. Одну, встроенную в дрон, другую – на дне сумки и по одной в каждом из двух боковых карманов.

Руководство пользователя на русском языке (PDF).